titoli, abstracts, parole chiave >>>
Prefazione di Elena Errico

Errico, Elena (2013) Prefazione di Elena Errico. In: Anfuso, Matteo L'Ambiguità in interpretazione simultanea italiano–spagnolo: un esperimento. Roma, Aracne. p. 19-21. (AIO, 920). ISBN 978-88-548-XXXX-X. Book Section.

Full text not available from this repository.

Alternative URLs:

Abstract

La pubblicazione che ho il piacere di introdurre combina due linee di ricerca molto promettenti nell'ambito degli Interpreting Studies: l'ambiguità e la direzionalità nella combinazione linguistica italiano-spagnolo. Lo studio della variabile ambiguità applicata all’interpretazione simultanea pone una serie di ostacoli metodologici che vengono brillantemente superati grazie a un disegno sperimentale solido, nel quale è stato raccolto un buon numero di punti problematici che hanno consentito di elicitare dati interessanti sulle strategie adottate dai soggetti in un’interpretazione simultanea. Questo è stato possibile grazie a un’abile manipolazione del testo di partenza, che ha permesso di concentrare in un discorso di pochi minuti diversi elementi potenzialmente ambigui (e che nell’esperimento si sono effettivamente rivelati tali), senza tuttavia pregiudicarne la naturalezza. Il disegno della prova empirica, non troppo complicato, ne consente un’agevole trasferibilità ad altri soggetti, altre lingue, altre direzionalità, aprendo interessanti prospettive per ulteriori studi sulle variabili ambiguità e direzionalità.

Item Type:Book Section
ID Code:9563
Status:Published
Uncontrolled Keywords:Direzionalità, interpretazione, ambiguità
Subjects:Area 10 - Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche > L-LIN/07 Lingua e traduzione - Lingua spagnola
Divisions:001 Università di Sassari > 01-a Nuovi Dipartimenti dal 2012 > Scienze Umanistiche e Sociali
Publisher:Aracne
Copyright Holders:© MMXIII Aracne editrice
ISBN:978-88-548-XXXX-X
Deposited On:09 Jan 2014 13:29

I documenti depositati in UnissResearch sono protetti dalle leggi che regolano il diritto d'autore

Repository Staff Only: item control page