titoli, abstracts, parole chiave >>>
Riprodurre il senso o la forma?: la traduzione in codici di diverso prestigio (tre versioni genovesi di Dante)

Toso, Fiorenzo (2009) Riprodurre il senso o la forma?: la traduzione in codici di diverso prestigio (tre versioni genovesi di Dante). Annali della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere di Sassari, Vol. 6 , p. 37-48. ISSN 1828-5384. Article.

[img]
Preview
Full text disponibile come PDF Richiede visualizzatore di PDF come GSview, Xpdf o Adobe Acrobat Reader
139Kb

Alternative URLs:

Abstract

Questo intervento riguarda aspetti pratici e ideologici dei meccanismi di traduzione da una lingua di accreditata valenza culturale e comunicativa, una “lingua alta”, a una lingua che si colloca su un piano inferiore e su una posizione più debole all’interno del mercato linguistico, una “lingua bassa”. In altri termini ci apprestiamo a ragionare, attraverso un caso significativo, di traduzione non parodica da “lingua” a “dialetto”, un tipo di operazione che è venuto perfezionandosi nelle sue motivazioni soprattutto negli ultimi decenni in virtù del processo di rivalutazione e valorizzazione dei patrimoni linguistici minoritari. L’esempio sul quale mi baserò risale però a circa un secolo fa; la scelta è legata alla mia diretta conoscenza delle lingue coinvolte, ma è particolarmente idonea per fare emergere alcuni degli spunti di riflessione che intendo proporre.

Item Type:Article
ID Code:3564
Status:Published
Refereed:Yes
Uncontrolled Keywords:Traduzione, lingua, dialetto
Subjects:Area 10 - Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche > L-LIN/01 Glottologia e linguistica
Divisions:001 Università di Sassari > 01 Dipartimenti > Scienze dei linguaggi
Publisher:Università degli studi di Sassari, Facoltà di Lingue e letterature straniere
ISSN:1828-5384
Additional Information:Relazione presentata al workshop Lost in Translation. Testi e culture allo specchio, Sassari, 17-18 dicembre 2007.
Deposited On:11 Feb 2010 18:42

I documenti depositati in UnissResearch sono protetti dalle leggi che regolano il diritto d'autore

Repository Staff Only: item control page