titoli, abstracts, parole chiave >>>
The root of all evil”: Frank McGuinness’ translations of Greek drama

Salis, Loredana (2014) The root of all evil”: Frank McGuinness’ translations of Greek drama. Studi irlandesi, Vol. 4 , p. 145-160. eISSN 2239-3978. Article.

[img]
Preview
Full text disponibile come PDF Richiede visualizzatore di PDF come GSview, Xpdf o Adobe Acrobat Reader
Available under License Creative Commons Attribution.

90Kb

DOI: 10.13128/SIJIS-2239-3978-14674

Alternative URLs:

Abstract

Whether in political propaganda or in creative the myths of ancient Greece have long attracted scholars, writers and audiences from Ireland. Over the past forty years, a wealth of adaptations of plays by Sophocles and Euripides have been produced, which bring back to life ancient tales of heroes and heroines, in settings at times distinctively local and contemporary, at times deliberately universal. Field Day’s contributions represent a typical instance of the former approach to the classics, while other Irish playwrights have used Greek myths to reflect upon questions that are not exclusively Irish. Their plays may have an Irish echo, and some are even set in Ireland, but their main preoccupation lies beyond geographical borders. Frank McGuinness belongs to this second group of playwrights. To date, he has reworked and staged five Greek plays with great audience and critical acclaim. This paper locates his translations of Sophocles and Euripides within the tradition of classical tragedy use in Ireland at the crossroads between the local and the global and at the search of what he calls ‘the root of all evil’ with special attention to his Oedipus (2008) and Helen (2009).

Item Type:Article
ID Code:10232
Status:Published
Refereed:Yes
Uncontrolled Keywords:Culture, Frank McGuinness, Greek drama, language, permanence of myth, translation
Subjects:Area 10 - Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche > L-LIN/10 Letteratura inglese
Divisions:001 Università di Sassari > 01-a Nuovi Dipartimenti dal 2012 > Scienze Umanistiche e Sociali
Publisher:Firenze University Press
eISSN:2239-3978
Deposited On:28 Oct 2014 09:55

I documenti depositati in UnissResearch sono protetti dalle leggi che regolano il diritto d'autore

Repository Staff Only: item control page